�޴����ţ�